"Eu precisava de mais tempo."
Não sei quantas vezes ouvi um cirurgião dizer isso
após perder um paciente.
- Não é o meu! - Droga.
Estão mandando a Suzanne para a UCD.
Ela está com febre alta e dor no peito de novo.
Não faz nenhum sentido.
Eu sei. Espero que a dra. Riley ajude.
Quem?
A médica que eu chamei, de São Francisco.
Da UCSF? Não te contei?
Não, mas não conversamos ontem à noite.
Dizem que ela é um gênio dos diagnósticos,
e talvez eu tenha usado seu nome para atraí-la para cá.
- Que inteligente. - Em algum momento,
teremos que conversar.
Sim, mas é melhor você salvar a vida de Suzanne primeiro.
Pensamos no tempo, falamos no tempo.
Doses por dia, longevidade.
"Tome dois e me ligue de manhã."
- Bom dia! - É um bom dia?
- Vamos voltar para a cama. - Não. Quem dera.
Vou consultar o órfão que você levou ontem.
É mesmo, o Joey. Como ele está?
É o que preciso descobrir.
Ele nem sabe que levaram os irmãos e irmãs dele.
- Quem contará? - Está olhando para ela.
- Sinto muito. - Não, sinto.
Você pediu para tentar mantê-los juntos.
Miranda, sabemos que a Chefe de cirurgia
não controla a assistência social.
- Mantenha-me informado. - Claro.
Eu te amo. Não durma o dia todo.
Pede para não te deixar dormir, mas dorme mesmo assim.
E o que é uma batida do coração, se não um relógio?
Vou dormir o dia todo.
Um relógio que está sempre em contagem regressiva.
Desculpe o atraso. As crianças adoeceram de novo.
- O que houve? - Compraram o Pac-North.
A Fundação Fox comprou.
Essa foi boa
Calma, sério? Como? Por quê?
- Catherine e eu brigamos... - E?
E precisamos ir ao Grey-Sloan fazer uma entrevista,
para não perdemos o emprego.
- Entrevistado por... - Não diga Tom Koracick.
Tom Koracick.
Richard, qual foi o tamanho dessa briga?
Foi bem grande.
Karev já sabe?
Ele está lidando com questões familiares em Iowa.
Eu liguei e disse que o hospital iria fechar,
e ele me mandou um emoji rindo
com um chapéu de festa.
Oi, pessoal. Feliz primeiro dia!
O quê?
Estou nervoso.
Parece o primeiro dia de aula.
Queria ficar mais um dia na sua cama.
Mas, pelo visto, você não iria querer.
Você não se cansou de ficar na minha casa?
Não há espaço para colocar suas coisas.
Mas poderíamos achar um espaço.
Hipoteticamente, sim,
mas ainda não chegamos na parte de morar juntos, não?
- Obrigado. - É mesmo.
Você amará uma casa só sua. Você só precisa achar uma.
Garotos, por favor, cumprimentem a dra. Grey.
- Oi! - Olá.
Prazer em conhecê-los.
Antigamente, eles amavam passear no hospital em que trabalhava.
Agora só querem saber onde é o refeitório.
- Eles não têm aula hoje? - Reunião de pais e professores.
Venham. Coloquem de volta!
Vi um certo residente chefe sair da casa pela manhã?
Viu? Que interessante.
Então vocês voltaram?
Não sei. Por que está interessada?
Estou nervosa, e viajo quando estou nervosa.
E procuro exemplos do amor superando dificuldades.
Acho que ainda não superamos. Mas o sexo está ótimo.
- Isso conta? - Mal não faz.
- Calma, Link não está comigo. - Por que calma?
Você receberá o resultado da paternidade hoje,
e sei que está evitando-o, desde que ele pediu pelo teste,
e também sei que você não gostou disso.
Link pode parecer um manequim de loja,
mas ele também é humano e pode ter sentimentos.
Ele pode ficar com raiva, ter dúvidas,
e ficar chateado por ter sido enganado.
- Não foi a minha intenção... - Sua intenção não importa.
O que importa é a realidade da situação.
E quando duas pessoas se amam, elas precisam saber de tudo,
para processarem juntos e crescerem.
Porque se puderem, eles vão crescer.
Você está passando por algo?
Alex não está retornando as minha ligações.
Ele está passando por algo e precisa de tempo.
Se não o conhecesse, seria vingança do meu tempo.
Mas eu sei que ele nunca faria isso.
Desculpe, eu estou nervosa.
- E eu... - Viaja? Eu também.
Link te ama. Pare de evitá-lo.
- Quem você contratará de volta? - Veremos.
Pare de fingir, você já decidiu.
Não estou, isso é um pesadelo. Contarei quando eu decidir.
Decidir o quê?
A Fundação absorveu o Pac-North e os funcionários.
- Isso aí. - Quero fazer recomendações.
Para quem você demitiu
e gerou o trabalho que estou tendo?
Não, obrigado. Vou conduzir as entrevistas
e tomarei minhas decisões.
E eu achando que estávamos virando amigos.
Você achou mesmo? Que legal de se ouvir.
Causas de febre variável incluem brucelose,
babesiose, febre tifoide, leptospirose.
- Calma, mano. - Minha nossa, pessoal.
Não precisam evitar o banho só por estarem feridos.
Dr. DeLuca disse que só podíamos comer e dormir.
Novidades?
Hemocultura, exame ELISA deram negativos.
A biópsia do nódulo linfático também.
- Então, sem linfoma. - Isso.
Não ter linfoma não é algo bom?
Não quero voltar lá e dizer que não descobri nada.
Encontre a solução e não precisará.
- Toma essa! - Seja parte da solução, Helm.
Simms, tome um banho.
Matty está com 13 anos!
Ela ainda não deveria estar beijando.
- E o Scott Thompson? - Isso foi diferente.
Ele me deu um disco da Styx.
Talvez Taylor tenha dado algo para Matty.
- Calma, Matty beijou Taylor? - Beijou.
- Taylor Olson? - Isso.
Bom dia, Hadley.
Suzanne, como você está?
- Ela descobriu seus podres. - Fiz uma investigação.
Mas nem precisei investigar muito.
Hospital Inferno. Viu o artigo?
O artigo pretendia destacar
os defeitos de dentro do sistema de saúde.
E a cirurgiã que o escreveu voltou a trabalhar aqui.
Não encontrará um serviço de saúde
mais competente em todo o noroeste.
Posso ajudá-la?
Com licença?
- Sou a dra. Lauren Riley. - Certo.
Estou aqui para uma consulta com a dra. Meredith Grey.
É um prazer conhecê-la sra. Britland.
Suzanne.
E você é?
Nossa especialista em diagnóstico.
Graças a deus.
Farei um bilhão de perguntas, e vou pedir mais exames.
Vou te importunar, mas no fim, vai valer a pena.
- Está bem? - Já gostei de você.
Quero um teste para doenças autoimunes,
uma análise do líquido pericárdico
e uma citologia.
- Imediatamente! - Já os fizemos.
Faça de novo.
E chame um cardiologista.
Preciso saber por que o fluido está acumulando,
porque vai acontecer de novo.
E pode avisar à dra. Grey que já estou aqui?
A competência acaba de me estapear.
Certo.
Muito bem, pessoal.
Como podem ver, são muitas entrevistas a fazer.
Serei o mais eficiente possível, mas obrigado pela paciência.
O Chefe Karev está de licença, serei o interino dele.
Bacana. O primeiro será o dr. Webber.
Ficará feliz em saber, a dra. Fox foi muito clara.
Seu trabalho está seguro.
O que quer dizer?
Sua esposa quer você no Grey-Sloan.
Quer tanto que até comprou um hospital decrépito
fingindo ser um investimento.
- Não. - Não?
Pensei que poderia fazer isso por sentir falta do Grey-Sloan,
da Bailey e da Meredith,
da Bokhee e da SO 2.
Como sinto falta da SO 2.
Mas se Catherine acha que pode me colocar onde quiser,
como se estivesse jogando xadrez,
- e eu fosse um peão... - Você não é um peão.
Uma torre no mínimo. Talvez um cavalo.
Diga para a dra. Fox ir para o inferno.
Retiro o que disse. Você é a rainha dela!
Então, xeque-mate!
16ª Temporada | Episódio 13 -= Save the Last Dance for Me =-
vikyor1 | Lisia | urielneves SrLoko | MadGirl | rmsdiana
Revisão: rmsdiana | CarolJ
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Você não parece ter idade para ser um médico.
Às vezes não sinto ter idade para ser um médico.
Quando a dor começou?
Eu a ouvi engasgar 20 minutos depois que saímos de Tacoma.
Viemos participar do campeonato de dança de salão de Seattle.
Na nossa época, ganhamos o 1º lugar por 5 anos seguidos.
- Posso checar seu abdômen? - Claro.
Você deve saber que ela tem câncer.
Colo-retal, estágio IV.
Não respondeu à quimioterapia.
Estamos vivendo nossa melhor vida.
Irene, acho que você pode ter uma obstrução intestinal.
Vou admiti-la.
Faremos uma tomografia e alguns exames.
Acha que sairemos a tempo para a apresentação de valsa?
Furaremos a fila, se for preciso.
Minha taxa de sucesso supera
as médias nacionais e internacionais.
E se comparar meus resultados
com os melhores programas do país,
notará que ainda supero o desempenho...
- Vai atender? - Pode esperar.
Como estava dizendo...
Desculpe, estou sendo chamada.
- Não entendo. - Catherine te deu privilégios.
Mas tive que trazê-la aqui para não demonstrar favoritismo.
O que você certamente tem.
- Muito obrigada. - Agradeça a Altman.
Ela permitiu o seu retorno ao departamento dela.
- É o meu departamento. - Era até você sumir.
Dra. Altman tem experiência em comandar a cardiologia.
Ela está em casa com duas crianças doentes hoje,
então avise-a sobre o seu serviço.
Está bem.
E não deixe seu paciente esperando.
Onde eles estão?
Já falei, eu não sei.
Mas preciso que fique parado até eu terminar esse exame.
Joey? Oi, sou a dra. Bailey.
Estava aqui ontem à noite quando você chegou.
Sabe onde estão meus irmãos?
Já está terminando, dr. Kim?
O pulso está fraco.
Precisaremos de uma angiografia e outro raio X do tórax.
É para já, doutor.
Onde eles estão?
Estão bem? Diga-me, por favor!
Seus irmãos estavam aqui quando você chegou.
Esperaram o quanto puderam...
- Você os denunciou. - Sinto muito.
- Sou legalmente obrigada... - A quê?
- Separar minha única família? - São assistentes sociais.
Você os separou? Nem sequer estão juntos?
Eu não sei, mas eles estão seguros.
Porque o sistema de adoção é famoso pela segurança.
O dr. Kim pediu mais exames, vamos fazer isso.
Enquanto isso, vou ligar para o serviço social
e descobrir o que puder, está bem?
Suzanne, tente não se mexer.
Perdeu 11kg dois anos atrás. Você estava de dieta?
Tinha filhas de 6 e 11 anos que nunca me deixavam sentar.
Isso é uma dieta?
E nunca recuperou esse peso?
Não, e estava muito feliz em jogar fora os jeans de mãe.
Dra. Pierce, o que está vendo?
- Essa cara não é boa. - Tem fluído demais.
Preciso fazer uma pericardiotomia.
Preciso das palavras fáceis.
Vamos fazer um buraco na membrana do coração,
- prevenindo acúmulo de fluído. - Isso é ridículo.
Suzanne, querem abrir você de novo.
Se vamos recomeçar, que seja em outro lugar.
Não vamos recomeçar.
Vamos, sim.
Eu abordo meus pacientes como se fosse o primeiro dia.
Se impressionaria com o que pode passar batido.
Eles nem concordam no que fazer.
Estou cansada para ir a outro lugar.
Minhas filhas gostam muito do macarrão da cafeteria.
- Não tem graça. - Hadley, eles estão tentando.
Deixe-os.
Obrigado. Voltaremos para prepará-la.
- Cadê a dra. Grey? - Ela está em cirurgia agora.
Ela está bem ali. Vou reservar uma SO.
Dra. Grey?
Dra. Lauren Riley.
É um prazer finalmente conhecê-la.
- Minha consulta da UCLA. - UCSF.
Suzanne Britland não é sua paciente, é?
Eu consultei o caso dela,
e estou perdida.
E ouvi ótimas coisas sobre você.
Foi um prazer conhecê-la.
Se me der licença, estou sendo chamada.
Você mentiu para mim.
Eu prefiro a palavra atraiu.
Eu prefiro a palavra saindo.
Certo, dra. Riley, por favor.
Se for embora sem resolver esse caso,
isso vai te enlouquecer.
Vai te tirar o sono. É raro, estamos perdidos,
e você é muito boa para desistir.
Tudo bem.
Você. Qual é o seu cargo?
Mabel Tseng. Residente.
Ótimo. Pode vir.
- Tom, uma palavrinha. - Seja paciente, Hunt.
Você entrevistou os atendentes, menos eu,
e agora os residentes.
Está parecendo algum tipo de jogo, Tom.
Não se preocupe, vai dar tempo de casar.
Quando é mesmo? Eu não...
Dra. Tseng, desculpe por fazê-la esperar.
- Por aqui. - Obrigada.
Oi. Você está perdido?
Sabe como chegar à saída?
A enfermeira disse para eu tomar um ar fresco.
- Qual enfermeira? - Enfermeira Jones?
Bom palpite. Eu teria usado essa ou Smith.
- Vamos lá. - O quê?
- Para onde? - Para o quarto.
Sua ferida sem curativo te entregou.
Não precisa se preocupar.
Disseram que não demoraria.
É isso mesmo, sua mãe sairá em menos de uma hora.
- Onde está Hadley? - Foi buscar a vovó com Mei Li.
Ela bebeu muito vinho de novo.
Querida,
acho que você e eu devíamos conversar
sobre o que aconteceu entre você e Taylor.
Hadley te contou? Ela prometeu não contar.
Querida, por que conversaria com ela sobre isso e não comigo?
O diretor só disse a ela porque você não estava lá.
- Não quero falar com ninguém! - Matty, espere!
Ela começou a fazer isso quando viu
que eu não podia ir atrás.
Nunca tenha filhos.
Estou feliz por ter ligado.
Os resultados saíram?
Não. Ainda não. Hoje à noite.
- Estou ansiosa. - Entendo.
Como vai ser? Voltaremos aqui às 19h,
olhamos para um pedaço de papel
que dirá a paternidade biológica do bebê.
- O que vem depois? - Não sei.
Certo.
Mas você poderia tentar saber
o que vai acontecer com a gente se for do Owen?
Você disse que me amava.
Isso era verdade?
Você quer estar comigo, Link?
Quer fazer parte da vida desse bebê?
Você e o Owen têm uma história complicada.
Você o deixou quando descobriu que a Teddy estava grávida dele,
porque sabia o quanto significaria para ele.
Seria loucura não pensar que isso não afetará seu futuro,
se o Owen for o pai. E afetará o meu futuro.
Eu te amo, Amelia.
Eu amo.
E eu preciso saber.
Tudo bem.
Está ouvindo isso? Esse é o fluxo sanguíneo.
Isso é bom.
Isso é ruim.
Se você sair daqui agora,
na melhor das hipóteses, amputamos seu braço.
Na pior, você morre.
- Karev? - Eu o peguei tentando fugir.
Pensei em dizer o que poderia acontecer.
Joey, falei com o serviço social,
e disseram que fazem o possível para manter irmãos juntos.
Mas não somos irmãos de sangue.
Então eles não vão manter.
Estávamos na mesma casa,
as coisas se complicaram, então fugimos.
Prometi que nunca nos separaríamos.
Você não entende, mas tenho que ir.
Eu vivi em 12 lares adotivos em 5 anos.
Por alguns meses,
tive esses irmãos adotivos que eu realmente amava.
Quando nos separamos, criamos um sistema.
Nas noites de quarta-feira, eu ligava para a casa deles,
deixava o telefone tocar uma vez e desligava.
Nas segundas, eles faziam o mesmo por mim.
E depois eu me mudava de novo.
Joey, eu entendo.
Eles são pequenos.
E estão com medo.
Não deveríamos estar separados. São minha família.
Eu sei, mas não pode ajudá-los se estiver morto, certo?
Pelo menos Koracick devolveu o emprego de alguém.
Não sendo chefe do meu departamento.
Como está o Richard?
Nada bom. Como está a Catherine?
Sofrendo do jeito dela.
Viajando e comprando um monte de coisas extravagantes.
Quando terminamos, comprei um par de jeans online.
Catherine foi a Paris e comprou um hospital.
Acha que tem como reatá-los?
Eu não sei.
Espero que sim.
Dra. Grey, você viu meus filhos por aí?
Não.
Estão se escondendo ou apenas perambulando?
Estão tentando me torturar, por me atrasar para conferência.
Às vezes acho que os odeio.
Não odeio, obviamente.
Talvez eu odeie.
Não sei como consegue,
as crianças, o trabalho, ficar sã.
Quem disse que sou sã?
Uma vez a água foi desligada
porque esqueci de pagar a fatura, e nem percebi.
Minha filha teve que me dizer.
Dra. Grey?
Eu vou...
Depois nos falamos.
Isso é ruim.
É ruim, não é?
Pode ser muita coisa, Schimitt.
Você disse o ano errado, querido.
- É 1983. - Não, espera um pouco.
- Espera, não, aqui. Isso. - Não é 82.
Por debaixo do braço, virando para a frente,
e foi nesse momento que vencemos.
Impecável, você estava impecável.
Sempre foi.
Amamos a internet.
Conseguimos assistir a nós mesmos novamente.
A maioria das pessoas odeia pelo mesmo motivo.
- Irene, essa é a dra. Grey. - Olá.
A sra. sente falta de ar? Porque seus pulmões...
Você citou uma obstrução intestinal,
por que estamos falando de pulmões?
Sinto muito, é que...
Uma obstrução intestinal está causando sua dor, Irene,
mas o câncer está no seu fígado e nos pulmões,
e se espalhou por todo o corpo.
Mas você pode operar ou fazer alguma coisa?
Com esse grau de metástase, seu sistema imunológico
está seriamente comprometido,
e não acho que você se recuperaria de uma cirurgia.
Não posso recomendar.
Sinto muito.
Você é um médico, querido.
- O médico não deveria chorar. - Sinto muito, é uma alergia.
Dr. Schmitt fará uma consulta
com nossa equipe de cuidados paliativos
e garantirá que se sinta confortável.
Mais uma vez, sinto muito por não ter boas notícias.
Pedi para Ben dar uma olhada no histórico dele.
Os pais morreram em um acidente quando ele tinha 5 anos.
Nenhum parente se apresentou,
e ele vem entrando e saindo de lares adotivos desde então.
Sucção.
Ele é um bom garoto.
É um garoto inteligente, um aluno nota 10.
E cria 3 irmãos adotivos, sozinho, há meses.
O que acontecerá com ele?
Ninguém quer adotar um adolescente de 17 anos.
Tudo o que veem é que ele é quase um adulto
e que sabe cuidar de si mesmo,
mas ele não é, e não sabe.
Bem-vinda de volta, dra. Pierce.
- Obrigada, dr. Knox. - De volta? Como assim?
Onde você estava, e por quanto tempo?
- Você está enferrujada? Pois... - Não, eu estava...
- Eu tirei um... - Uma pausa, uma pequena pausa.
E agora está bem descansada e pronta.
Suzanne, a dra. Pierce é uma cirurgiã extraordinária.
Você está em boas mãos.
Certo, Suzanne? Conte até 10 para mim.
Taylor Olson é uma menina.
Minha irmã pensa que Taylor é um garoto,
mas minha filha, Matty, beijou uma menina na escola.
Significa que minha irmã acabou de revelar minha filha
e ela nem sabe disso.
Matty deve estar furiosa
e confusa.
E não sei, feliz?
Apaixonada?
De fato precisava de sua mãe, legal e solidária,
e não da tia tensa que nunca quis ser mãe.
E minha mais nova, Mei Li, já foi órfã uma vez,
então nunca se recuperará se eu não sair dessa,
por isso não pode me deixar morrer.
Entendeu?
Meus filhos precisam mesmo de mim.
Suzanne, fique tranquila.
- Dr. Schmitt? - Olá, Norman.
Já bipei os cuidados paliativos.
Entendo, mas antes disso, eu gostaria...
Sim?
- Você me lembra meu neto. - Quer que eu ligue?
Não, ele está em Baltimore, mas...
Você é gentil.
E cavalheiro.
Assim como ele.
E isso me faz pensar que talvez possa lhe pedir,
se você pode fazer um favor a um velho triste.
Literalmente qualquer coisa.
- Identificou o nervo frênico? - Sim.
Certo, e tem boa mobilização do ligamento pulmonar?
A descompressão está boa.
Alguém pediu para tomar conta de mim?
Você checou duas vezes cada passo.
- Foi o Koracick? - Não, só preocupação.
Você ouviu quando a sedamos?
Ela não está aqui pelos meus sentimentos.
Ela está aqui pelas minhas mãos e minha experiência.
Esse é o meu foco, e deveria ser o seu também.
A cirurgia foi tranquila?
- Sim. - Ótimo.
Certo, quando ela acordar,
precisamos retirar todo o tratamento.
Todos os antibióticos, antifúngicos e esteroides.
- O quê? - Por que faríamos isso?
Já testamos doenças infecciosas, malignas,
e distúrbios autoimunes,
agora chegamos ao ponto em que devemos considerar
alguma pista estar sendo suprimida pelo medicamento.
Precisamos que se apresente.
Dra. Riley...
Suzanne precisa desses antibióticos
para tratar a forma de infecção que não conseguimos identificar.
E os esteroides para tratar a pericardite.
Se fizermos o que está dizendo,
ela poderá ter um choque séptico e estar morta em alguns dias.
Não sei, Maggie, o que acha?
Acho que é imprudente e descuidado,
e você estaria cometendo um erro catastrófico.
Certifique-se de acompanhar
a análise do líquido pericárdio e mantenha-me informada.
Dr. DeLuca, você pediu minha recomendação.
Aí está.
Preciso de vocês, pessoal! Aliás, nem todos.
Preciso desse pessoal.
Eles podem ir à cafeteria comigo?
Sim, podem ir.
Preciso descansar os pés.
A cada 45m, mais ou menos, nos dias de hoje.
- Se importa? - Não, tudo bem.
Estou preocupado que minha raiva possa afetá-la
ou desencadear trabalho de parto ou algo assim,
mas se quiser arriscar, então...
- Estamos com raiva de quem? - Quem você acha?
Ele te entrevistou para sua antiga vaga?
Não, me fez esperar o dia todo, e fazer a entrevista.
Agora ele me fez esperar de novo
enquanto consulta com Catherine Fox.
E você está esperando?
- É. - Por quê?
Porque se eu der a ele apenas uma razão
para não me dar um emprego aqui, ele vence.
Ele não gosta de mim. Não me quer por perto.
Você roubou a namorada dele.
Verdade, roubei.
Você venceu.
Você conseguiu a garota. Conseguiu a família.
Você tem toda a Megillah.
Deixe o Tom ter a diversão dele.
Ou, sabe, a dor dele.
Porque...
É isso.
Ele está sozinho.
Ele está chateado.
Como você faz isso?
Fazer o quê?
Sente o sentimentos de todos o tempo todo.
Deve ser exaustivo.
E é mesmo.
Norman.
O que você fez?
Acredita que o sr. Grant ainda serve?
Meu smoking.
Irene Sholman, nunca esquecerei o dia em que nos conhecemos.
Você estava do outro lado da pista de dança,
gritando com os jurados por terem tirado 0,25 pontos.
Foi amor à primeira luta.
Como tive tanta sorte,
nunca saberei.
Concede-me essa dança?
Posso desconectar seu oxigênio.
E sempre que precisar parar,
estarei bem aqui, está bem?
Não tenho um vestido.
Estou horrível.
Você está incrível.
Achei que já teria ido embora.
Já estive em uma reunião.
Não queria ir para uma casa vazia.
Não tenho certeza de onde trabalho, então...
Aqui estou.
Pare, você trabalha aqui.
Não por escolha.
Escolhi trabalhar no Pac-North, apesar de me ressentir.
Estávamos construindo um novo programa do zero.
E Catherine levou tudo embora com um telefonema para o banco.
Isso vai passar, você sabe.
Parece ruim agora,
mas em breve estarão brincando sobre isso durante o café.
Filho, depois que o Godzilla pisoteou Tóquio,
o prefeito não o levou para um brunch.
Certo, você está magoado, então vou esquecer
que acabou de comparar minha mãe a um lagarto gigante.
Irene, como está se sentindo?
Algum problema para respirar? Alguma dor?
Ainda estou flutuando, querido.
- O Norman... - Ele está chamando as crianças.
Não fique triste, querido.
Não fique triste.
Tive uma vida linda.
E estou terminando com um parceiro lindo.
Essa vida nunca parou de me surpreender.
Já conheceu o amor da sua vida, dr. Schmitt?
Odeio que ele esteja sozinho.
Odeio que ele não tenha para onde ir.
Eu era ele, e Alex era ele,
e ficamos bem.
Não é impossível.
Só não é fácil.
Está bem?
Houve um tempo em que eu teria feito
uma pista de dança para a senhora moribunda.
- O quê? - Andrew e eu terminamos
na noite do meu julgamento, e há um tempo
isso significaria meses de drama para mim.
Mas eu fui para casa e dormi,
e quando acordei estava feliz em poder praticar medicina.
Eu costumava ser uma romântica.
Eu teria criado uma pista de dança na cafeteria.
E agora está deixando isso para os internos.
Você não está carente de paixão, Grey,
você apenas cresceu um pouco.
O que faria se Ben terminasse com você?
Eu o queimaria por completo.
- Richard foi embora. - Como assim?
Que ele saiu. Não quer trabalhar para Koracick,
e nem eu.
- Vamos deixar isso acontecer? - Não!
Não vou ficar sentada
enquanto minha família se separa novamente.
Vocês dois, venham comigo.
Espere, o quê?
Você disse que a dra. Riley nunca desiste.
Não é desistir.
Vamos monitorá-la o tempo todo.
Quer tirar as medicações dela. Como isso não é desistir?
Vamos tratar os sintomas que surgirem.
- É assustador, eu sei. - Você não sabe de nada!
O artigo estava certo. Este é o hospital do inferno.
Por favor, deixe eu te transferir.
Eu vou encontrar um especialista.
Se eu concordar, o que vai acontecer?
Vamos parar toda sua medicação.
E você vai ficar mais doente,
e sentirá mais dor.
Sei que estou pedindo para tomar uma decisão difícil,
e eu sinto muito.
Eu tenho três irmãs.
A mais velha é minha heroína.
A mais nova é o meu bebê.
Troquei as fraldas dela, e nunca vou deixá-la esquecer.
A do meio
é minha melhor amiga.
E se eu estivesse no lugar da Suzanne,
ela decidiria por mim.
E é por isso que estou falando com você.
O sistema imunológico da sua irmã
está muito comprometido para ela ser transferida.
E mesmo se pudéssemos transferi-la,
você não vai encontrar alguém melhor do que eu.
Você deve ter notado que meus ouvidos não funcionam.
Mas por causa disso,
eu aprendi a escutar com todo o meu corpo.
Quando ela estiver fora da medicação,
a doença vai começar a falar,
e eu vou poder descobrir o que está errado com sua irmã.
E talvez poderemos salvar a vida dela.
Você tem minha permissão.
Tire tudo.
Tudo bem.
Eu só queria dizer que também tenho uma irmã,
- e o que disse... - Eu sou filha única.
Obrigado por ter vindo, Tom.
Feche a porta.
Sente-se.
- Ótimo trabalho hoje, Tom. - Muito bom mesmo.
Mas o conselho, do qual somos membros,
chegou a uma decisão.
Estamos preparados para nos demitir.
Estou sentindo uma adversão.
Mas a dra. Fox não gostaria disso.
E como você mesmo disse, ela me quer aqui.
Ela quer todos nós aqui.
Mas ela vai se perguntar porque não fez tudo o que podia
para proteger o melhor hospital dela.
Só agora você se recuperou do artigo.
Poderia me culpar por isso ou poderia lembrar
que eu ganhei o prêmio da Fundação Catherine Fox,
e sou uma queridinha da mídia, e você me quer aqui.
Você não pode perder os seus melhores médicos.
E a sua incapacidade de enxergar isso
poderia fazer Catherine Fox questionar
a posição chefe dos chefes.
E o salário, e os benefícios.
- Quais são seus termos? - Somos uma família.
Você se juntou a nossa família,
e alguns de nós começaram a respeitá-lo a contragosto.
Mas você não pode governar esta família com punho de ferro.
Você não brincar de ameaçar o nosso emprego o dia todo.
Espere. Eu já fiz isso.
Hunt e Webber vão ser recontratados.
Pierce e Altman serão co-chefes, encontre dinheiro para cobrir.
Alex Karev e Hayes podem ser co-chefes.
Ou vamos nos demitir.
Concorde com nossos termos, Tom.
E leve o crédito com Catherine.
O coração bate até não poder.
Nossos membros se movem até pararem.
Nossos cérebros imaginam futuros que nunca veremos.
Qual é o problema?
Eu não quero apenas sexo.
Está bem.
Nico,
eu quero um parceiro de dança.
Não do tipo que agita os braços,
mas o tipo que requer prática e comunhão.
Do tipo onde há um movimento perfeito,
e você antecipa as necessidades do outro,
com batimentos em sincronia.
Isso é um poema ou você está sendo literal?
Eu não estou entendendo.
Lutamos para superar uma verdade simples e inescapável.
Tudo acaba.
Mas para cada relógio em que a contagem acaba,
outro reinicia.
DESCULPE. NÃO FIZ O TESTE. PRECISO DE TEMPO.
O tempo passa.
E quando uma coisa termina,
algo novo sempre começa.
Tradução ***AzoresPlayer***